注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

I'LL NEVER STOP

Got to make my own breaks...

 
 
 

日志

 
 
关于我

乐观的我,总是微笑着,乐观地对待生活.微笑地对待我的朋友. 喜欢旅游的我,也总闲不住,喜欢到处溜达!我喜欢交朋友.不开心的时候,开心的时候,任何时候都可以来我的博客留言呀!我愿意倾听呦! 欢迎在我的博客留下你的脚印哦!

网易考拉推荐

傲慢与偏见读后感  

2010-03-16 20:45:30|  分类: English |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

《傲慢与偏见》这部电影,我以前看过。吸引我的不但是男女主角之间的感情纠葛,起起落落的心情,  而且让我对爱情有了更深的思考。

  man of striking appearance, the ladies thought he was pretty much more handsome than Mr. Bingley. "

人们就是以财富来衡量一个人的。在达西与伊莉沙白的年代是趋于保守的,也会有贵族与平民的上的障碍;相较于现代这样的情形就会比较少发生。在我看法里我认为爱情是很美好的,两颗心的距离并不一定会因为形体的接近或分开而有所改变,青春和爱情,都是天底下最容易消逝的东西;

 People measure a person just because his wealth. There is usually a trend to conservatism in Darcy and Elizabeth’s  eras ,and there is a gap between the aristocrats and the plebeians.compared to modern ,this kind of situation happen less. In my opinion ,I think that love is glorious, the strong love feeling won’t have to change just because of physical proximity or separate may change, and youth and love, both are the easiest things to slip away in the world.

一个女人在一生中能够被一个男人深深爱过,是一种怎样的幸福呢?或者说,一个女人在一生中错过一个深深爱她的男人,是一种怎样的遗憾?傲慢和偏见,就属于人类弱点中最常见的两种。

In a woman's life ,to be able loved deeply by a man, isn’t that a kind of happniess? Or, in a woman's life to lose a man who loved her deeply ,isn’t that a  kind of regrets? Pride and prejudice are the two familiar common  on the part of the human weakness .

而人性又太容易被扭曲、被异化,一不小心,或一旦陷入盲目,失去公正和理智,被感情所操纵,就会出毛病,伊莉沙白和达西也只是一个代表而已。而出身、财产、地位、教养、一旦沾上上流的边,就容易染上傲慢的毛病,对贫穷、低下、粗俗的人瞧不上眼;

The human nature is too easily distorted, was alienated, A careless move, if they fall into blindness, loss of justice and reason, was manipulated by emotions, it will go wrong, Elizabeth and Darcy is only one representative. The origin, property, status, education, once stained with upper-class society, it is easy to get a condescending attitude,they will turn up their nose at poverty,low quality,coarse people;

而地位低、财产少的人,出于人类的一种自尊心,则以偏见对抗骄傲的优越者,这自然是另一种被扭曲的傲慢。不过《傲慢与偏见》与另一部《爱玛》中都以婚姻为其中心议题。就书中的人物而言,婚姻并非意味着男女间无法控制的热情而是双方与社会间的契约产物。

While low status, little property, people, for humanity a kind of self-respect, to against the pride of the superior person with prejudice , However, "Pride and Prejudice" and another "Emma" Both of their central theme are marriage.Are far as I’m concered the people in the books, the marriage does not mean uncontrol enthusiasm feeling between male and female.It is an product of the parties and society.

 

电影人物全然融入其社会现实,依循社会规则,谱出故事情节。由于明白婚姻关系可提供阶级提升与经济改善的机会,财力与社会地位为决定结婚对象的相关条件。

The characters in this movie is emphatically basic on the social reality.The plot of this story is according to the rule of that society. The marriage tie can provide class and improve economic. Financial and social status are the relevant conditions that dertermining your spouse.

电影以社会女性主义观点切入,检视奥斯汀的社会背景,探索社会环境如何影响女性在面临婚姻时,内心的焦虑与挣扎。

It cut into movie with the social feminist perspective’s viewpoint, to view Austin's social background, to explore how the social environment affects women when they face marriage, the anxiety and struggle in their heart.

就社会女性主义者而言,物质环境为塑造女性婚姻意识的决定因素。事实上,婚姻,就电影人物而言,为一个阶级交换与经济交流的市场。为了达成结婚的目的,女性人物擅于把自己转化成商品,展示其外貌与才艺,吸引男性目光。

As far as social feminists are concerned, The women's awareness of the determinants of marriage are basic on the physical environment . In fact, the marriage, Are far as the characters in this movie are concerned, It likes a market for exchanging class and economic.In order to achieve the purpose of marriage, the  female characters skilled themselves into commodity.to demonstrate their appearance and talent, to attract male’s attention.

此一时期女性受到社会价值的鼓励,利用其女性特质来赢得婚姻伴侣。然而,奥斯汀的女性人物在面临婚姻伴侣的抉择时往往呈现对婚姻无意识的不安。爱情是一条主线,然而婚姻与爱情还是有差别的,其中一点诚实,男女主人公就太缺少了。正因为如此才使得女主角不安。

That women are being encouraged to use their femininity to win marriage partner during this period the social value . However, the Austin's female characters when facing the choice of marriage partner,she often rendered unconscious anxiety about marriage. Love is a main line, but there are still differences between marriage and love,  The honesty which heroes and heroines lack of. That is why it makes the actress uneasy.

人,总是先入为主,达西先生傲慢、无礼的样子早已进入伊丽莎白的头脑,再加上骗子韦翰利用了自己巧妙的奉承能力以及一付”讨人喜欢”的仪表,http://www.asiny.com.cn/html/1/603428.html

我好不容易翻译完了,请各位也可以给点意见,这样你也可以锻炼你的翻译水平。

谢谢各位!~

  评论这张
 
阅读(4403)| 评论(5)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017